portugues
home Os livros actividades  eventos contactos
Contos do Portugal Rural (em Chinês)
Contos do Portugal Rural, o segundo volume da coleção bilingue “Portuguese Insights”, compreende uma seleção de doze histórias retiradas de Outros Contos da Montanha. Os contos escolhidos têm como tema central o modo de vida do Portugal rural, durante e após o Estado Novo, focalizando o papel e estatuto da mulher numa sociedade assente sob o modelo institucional do patriarcado. Trata-se de um livro único, pois vem criar um espaço para os textos literários bilingues de Português-Chinês em formato paralelo. É ainda o “Traço de União” que faltava entre Portugal e a China (Macau), porque facilita a compreensão dos valores socioculturais da ruralidade portuguesa e permite em simultâneo comparar ambas as culturas. A coordenação da tradução para chinês esteve a cargo da Professora Ana Cristina Alves da Universidade de Macau.
voltar
 
autor
paypal facebook